TGCaps Forums | Polls | Search | Rules/Guide |
Cap This! TGCaps Forums / Cap This! /  

A challenge



#1 | Posted: 7 Jan 2010 15:33 | Edited by: zeemeerman2

I left the original Dutch text in the image. The real translation is "We don't may enter the play grounds any more" and "Kweepeer runs too much in our way! We have to get lost of him!"

Urbanus Caption Challenge

(Kweepeer=just a name, but literally Quince)
(Runs too much in our way = in Dutch used an expression, which is literally "runs before our feet")

Either way, since you don't know what's going on, don't mind it all and just cap it your way!


#2 | Posted: 7 Jan 2010 19:17

I would translate it like this,

We can't go to the playground anymore.
Quince gets in the way to much. We need to loose him.

As far as a recap For TG purposes I can't think of any right off hand


#3 | Posted: 8 Jan 2010 11:53 | Edited by: zeemeerman2

Think of what you see. The translation was just for the curious ones. And, yes, your translation is waaay better. :)

What do you see?
I see someone with heels, and someone with huge pants? (Or is he and the rest shrunk?)

Trying to give some ideas...
Cap This! TGCaps Forums / Cap This! / A challenge Top
Your reply Click this icon to move up to the quoted message

Only registered users are allowed to post here. Please, enter your username/password details upon posting a message, or register first.