When I first stumbled onto the CBS innertube site for "Greek to Chic", I misread the title as "Greek to Chick". I was so excited. Unfortunately it was just wishful thinking on my part.
I learned my lesson, read carefully next time. One letter makes all the difference.
Just in case anyone is curious, here's the link to the site:http://www.cbs.com/originals/greek_to_chic/
I modified the following oddball comic cover to what I think the show could have been: